Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

liberos Sl

Толкование Перевод

1 abstraho

abs-traho, trāxī, tractum, ere

1) оттаскивать, тащить, увлекать, уводить насильно (liberos ab aliquo Cs; aliquem in servitutem Cs; jumentum ex agmine L; ad capitale supplicium QC)

a. navem remulco Cs — буксировать судно

2) отвлекать, отклонять

a. aliquem a bono in pravum Sl — совратить кого-л. с правильного пути

a. milites ab aliquo C — переманивать солдат от кого-л.

3) исключать ( ex comitatu clarissimorum virorum C)

4) отделять, разлучать, отрывать (aliquem de thalamis O; animus a corpore se abstrahit C); отрезать (frumento ae commeatu abstractus Cs)

5) раскалывать ( in duas partes Sl)

6) удерживать ( ab obsidendā urbe L)

7) отвлекать, мешать

a rebus gerendis senectus abstrahit C — старость препятствует заниматься делами

8) освобождать (a malis, a consuetudine C)

Латинско-русский словарь > abstraho
2 capillus

ī m.

1) волос ( compti capilli C); тж. собир. волосы на голове (crinis — волосы вообще)

c. passus Ter — распущенные волосы

c. promissus Cs — длинные (не стриженные) волосы

non puto illum capillos liberos habere погов. Pt — думаю, что у него и волос нет свободных, т. е. что он по уши в долгу

2) волосы бороды ( ex barba detonsi capilli Sen)

barbam ac capillum summittere Sen — отрастить волосы и бороду

3) шерсть ( cuniculi Ctl)

4) волокна растений (корней и др.) PM

Латинско-русский словарь > capillus
3 communico

commūnico, āvī, ātum, āre [ communis ]

1)

а) делать общим (aliquid cum aliquo или inter aliquos C etc.)

communicabo semper te mensā meā Pl — я всегда готов делиться с тобой куском хлеба

б) делать сообща, принимать участие, делить (pericula C; labores et discrimina T)

concordiam cum aliquo c. VM — примириться с кем-л.

consilia cum aliquo c. (или c. cum aliquo) de aliquā re L, C etc. — совещаться с кем-л.

c. liberos cum aliquo QC — прижить детей с кем-л.

2) сообщать

c. consilium cum aliquo Cs — сообщить кому-л. план (своих действий), т. е. действовать заодно с кем-л.

3) беседовать (cum aliquo de aliquā re Cs, C)

4) воздавать ( laudem C); оказывать, предоставлять ( honorem Cs)

5) присоединять, добавлять, вносить ( pecunias Cs)

6) связывать, соединять (causam civium cum servis, т. е. cum causa servorum Sl)

7) (тж. se c. Vlg) общаться, иметь дело, иметь связи (cum aliquo Sen, Just и alicui Vlg, Aug)

Латинско-русский словарь > communico
4 conformo

cōn-fōrmo, āvī, ātum, āre

сообщить стройный вид, придать надлежащую форму, устроить, образовать ( mundus a natura conformatus C)

natura nos ad majora quaedam genuit et conformavit C — природа породила и создала нас для каких-то больших (более значительных) дел

c. animum C — формировать (воспитывать) характер

quercus conformata securi Ctl — обтёсанный топором дуб (т. е. вырубленное из дуба изображение)

nonnulla c. C — кое-что исправить

se ad alicujus voluntatem c. C — приноровиться к чьим-л. желаниям

liberos c. posteris T — воспитывать детей для (на пользу) потомства

Латинско-русский словарь > conformo
5 creo

āvī, ātum, āre [одного корня с cresco ]

1)

а) творить, создавать, производить (omnes res C; genus humanum Lcr)

c. liberos Ph, VM — породить, рождать детей

creatus aliquo или aliquā Enn, O etc. — родившийся от кого-л.

matre servā creatus Fl — сын рабыни

б) pass. рождаться, возникать ( nil potest creari de nilo Lcr)

2) учреждать ( tribuniciam potestatem L)

3) сделать, назначить, избрать (c. aliquem regem L, consulem C etc.; c. ducem bello gerendo L)

4) вызывать, порождать, причинять (periculum alicui C; errorem C; dolorem CC; aerumnas Pl; taedium Q)

Латинско-русский словарь > creo
6 curo

cūro, āvī, ātum, āre [ cura ]

1) заботиться, иметь попечение, печься, интересоваться, не оставлять без внимания (negotia aliena C; preces alicujus H; injurias sociorum Sl; rebus publicis Pl — dat.)

nihil omnino c. C — быть ко всему равнодушным

alia ( или aliud) cura Pl, Ter — заботься о (чём-л.) другом, т. е. это не твоё дело

se remque publicam c. Sl — соблюдать интересы как свои, так и государственные

etiam hoc mihi curandum est? C — неужели мне и об этом заботиться (думать)?

liberos educandos c. C — заботиться о воспитании детей

cura, ut valeas (в письмах) C — будь здоров

curabitur Ter — будет сделано (исполнено)

in Siciliam ire non curat C — он и не думает отправиться в Сицилию

c. aliquid faciendum Cs — приказать сделать что-л.

c. alicui aliquid C etc. — добыть (достать, устроить) кому-л. что-л.; (в fut. иногда в смысле угрозы)

jam curabo sentiat Ph — уж он у меня узнает

jam curabo fatum tuum plores Pt — уж ты у меня наплачешься на свою судьбу

2) ухаживать, холить (corpus Lcr etc.; cutem H; parentem suum Pl); обслуживать ( dominum Pl); угощать ( amicos suos Pl); очищать, подчищать ( vitem falce PM)

3)

а) лечить, исцелять (vulnus L; morbum CC)

medice, cura te ipsum погов. Vlg — врачу, исцелися сам

curari ferro CC — подвергнуться хирургической операции

б) перевязывать ( collum alicujus Pt)

4) уважать, почитать (aliquem PJ etc.)

5) приготовлять (cibum Vr; cenam Pl)

6) обряжать, хоронить (cadaver Su; corpus exanimum QC)

7) приобретать, покупать ( aliquid alicui C)

8) уплачивать, вносить (alicui curanda sunt HS decies centena milia C = сто тысяч сестерциев)

9)

а) распоряжаться ( aliquam rem)

c. cenae mandata Pt — хлопотать насчёт заказанного ужина

б) руководить ( bellum L); управлять ( res Romae L); командовать ( legiones T)

10) совершать (sacra L, C); чтить священными обрядами ( prodigia L)

Латинско-русский словарь > curo
7 difficilis

dif-ficilis, e [ facilis ]

1)

а) трудный, нелёгкий (res d. factu C)

difficilem habere aurem ad aliquid PS — неохотно слушать о чём-л., т. е. критически относиться к рассказам об этом

difficiles obitūs V — мучительная кончина

d. concoctioni PM — неудобоваримый

d. precibus O — не уступающий просьбам, непреклонный

б) тяжёлый, опасный (tempus rei publicae C; iter Sl, ascensus Cs)

2) обладающий тяжёлым характером, капризный (senex d. ac morosus C); суровый, строгий (parens d. in liberos Acc ap. C)

Латинско-русский словарь > difficilis
8 do

I dō, dedī, datum, dare
1)

а) давать (d. alicui bibere Pl, Cato; d. pecuniam C)

qui dedit beneficium, taceat Sen — кто сделал доброе дело, пусть молчит (об этом)

б) подавать, протягивать (alicui manum O etc.; aliquid in manum Pl)

перен. d. manus C, Cs, Nep — сдаваться, признавать себя побеждённым

в) предлагать ( accipere quod datur C); раздавать ( frumentum plebi VP); выдавать ( praemium pro pietate C)

d. filiam in matrimonium Cs — выдавать дочь замуж

г) даровать (vitam C, V; libertatem C); разрешать, позволять (d. bonum malumque dignoscere Sen)

iter alicui per provinciam d. Cs — разрешить кому-л. проход через (свою) провинцию

д) преподносить, дарить, приносить (в дар) (alicui dona Pl; alicui aliquid dono Ter, Nep); передавать, вручать ( alicui litteras ad aliquem C)

d. fibellum C — подать жалобу

oscula O (basia Ctl) d. — покрывать поцелуями, целовать

aliquem defensum d. V — защитить кого-л.

d. motus Lcr — приводить в движение

plus stomacho, quam consilio d. Q — руководствоваться больше своим пылом, чем рассудком

scripta foras d. C — выпускать в свет сочинения

2) приносить в жертву ( deo exta O); посвящать, воздвигать, строить (deo templum O)

3) порождать, производить на свет (liberos Ctl; prolem V)

4) образовывать ( longos tortūs V)

d. impĕtum L — ворваться

5) отправлять, посылать ( litteras ex Trebulano C)

6) вносить, платить (aes и aera H, O etc.); понести (poenas C etc.); доставлять ( apes mella dant O)

materiam d. invidiae C — давать пищу ненависти

7) делать ход в игре (d. calculum C)

calculus datus C, Q — ход

8) отпускать, ослаблять ( lora V)

d. laxas habenas V — опустить поводья

9) устраивать (alicui cenam Pl, Ter, C etc.; ludos populo L); ставить на сцене, инсценировать (fabulam Ter, C)

10)

а) наносить, причинять (alicui damnum Ter; vulnera ferro O)

d. ruinas (stragem) Lcr — производить разгром

б) предоставлять ( opportunam facultatem ad aliquid C)

vela d. ventis O, V — распустить паруса по ветру

d. verba ventis O — пускать слова на ветер

d. verba alicui Ter — надуть кого-л.

d. alicui civitatem VP — предоставить кому-л. право гражданства

11)

а) проливать ( lacrimas O); наливать ( vinum in manūs Pt); испускать ( lucem H)

d. fumos O — дымиться

б) издавать (sonum V; gemitum O)

12)

а) произносить (voces, dicta O, V)

inter se fidem et jus jurandum d. Cs — дать друг другу клятвенное заверение

б) сообщать, рассказывать, называть ( unum da mini ex oratoribus illis C)

paucis dabo Ter — (почему это случилось), я расскажу в немногих словах

iste qui sit, da nobis V — скажи нам, кто он

quem mihi dabis, qui aliquod pretium tempori ponat? Sen — кого ты мне назовёшь, кто хоть сколько-нибудь умел бы ценить время?

13) закидывать ( retro capillos O); класть, вкладывать, опускать (corpus tumulo O; urnae ossa Pers); погружать ( in fluvios ardentia membra Lcr)

d. bracchia collo V — обнять руками за шею

14) заковывать ( monstrum catenis H)

15) ставить, натягивать (vela carinae O; fila lyrae O); протягивать ( bracchia ad aliquid O)

16) подставлять ( alicui cervīces C)

terga d. (= vertere) C, L, O etc. — обратиться в бегство

17) отводить ( alicui locum in theatro T); посвящать ( noctem spmno O и quieti L)

18) уступать ( aliquid precibus alicujus QC)

si das hoc H — если ты с этим согласен

quae dederam supra, relego Pers — то, что я допустил раньше, беру назад

dasne animes morte interire? — Do vero C — признаёшь ли, что со смертью погибают (и) души? — Да, признаю

19)

а) вменять (aliquid laudi, crimini alicui C); назначать ( alicui diem PJ); обрекать (aliquem exitio Lcr, O; morbo mortique Lcr; urbem excidio ac ruinis L)

d. aliquid famae H, T — сделать что-л. в интересах репутации

б) повергать (aliquem in luctum O, in timorem Pl)

20)

а) бросать, швырять (aliquem in и ad terram Lcr, Pl)

ad terrain datus L — упав (с коня) на землю

ambitione praeceps datus est Sl — честолюбие (Мария) его и погубило

б) ввергать ( aliquem in caveam Pl); предавать ( corpus sepulturae Su)

d. aliquem in ruborem Pl — вогнать кого-л. в краску (заставить покраснеть)

21) помещать, отдавать ( aliquem in hanc domum Ter); отправлять ( aliquem Luceriam L)

22) вверять, передавать (filiam genero V, O; infantem nutrīci O)

23) внушать, вдохнуть (spem C; animos O); наводить, навеять ( alicui somnum O)

24) причинять ( alicui dolorem C)

25) назначать (aliquem comitem QC; arbitrum C); определять, класть (finem alicui и alicui rei O etc.)

26)

а) обращать ( hostes in fugam Cs)

sese d. in fugam и fugae C — обращаться в бегство (см. тж. ниже sub dare se 4.)

б) принуждать ( aliquos in deditionem L)

27) прощать ( aliquid alicui C)

28) решать

d. (litem) secundum aliquem C, L, Sen — решить судебный процесс в чью-л. пользу

sic datur! Pl — вот тебе за это!

d. rationem alicujus rei Pl, rhH. — отдавать отчёт в чём-л.

nomen d. C — явиться, за писаться, поступить (преим. на военную службу)

do, dico, addico Vr, Macr — предоставляю (права), произношу (приговоры), присуждаю ( юридическая формула — « tria verba» O — которой претор официально выражал свои права и функции)
II dō: как dare se (или dari)
1) даваться или быть данным, разрешаться, быть возможным

ubi sidĕre detur O — (облетая затопленную землю, птица ищет), где бы можно было сесть

potestates, quas licet sentire, non datur cernere Ap — силы, которые можно ощущать, но которых нельзя видеть

2) показываться ( dare se urbi Vop)

jam dudum optabam te dari Ter — я давно уже хотел встретить тебя

det mihi se! O — пусть он мне только попадётся! (попадись он мне)

3) обнаруживать себя, выказать себя (d. se alicui placidum O)

aequo se d. campo V — выйти в чистое поле (для сражения)

se obvium alicui d. L — повстречаться с кем-л.

se d. alicui in conspectum C — предстать перед кем-л.

4) войти ( in medias acies V)

se d. intro C — проникнуть внутрь

sese fluvio (dat.) d. V — броситься в реку

se tecto d. H — спрыгнуть с крыши

se in viam d. C — пуститься в путь

d. se fugae C — пуститься бежать

sese in pedes d. Pl — удирать

5) принимать участие (convivio Su; in bella V)

6) покоряться, подчиняться, уступать, поддаваться, сдаваться (alicui Pl, Ter, C etc.)

7) представиться, быть в распоряжении

quocumque tempore se dabunt vires V — когда только будут силы

multae causae suspicionum dantur C — имеется много поводов для подозрений

dent modo se superi Sil — только бы помогли боги

8)

а) предаваться (quieti, somno C, PJ etc.; voluptatibus C)

d. se vento Cs — плыть по воле ветра

б) посвящать себя (huic generi litterarum C; ad legendos libros C)

d. se auctoritati senatūs C — стараться поднять авторитет сената

9) вести себя

ita dat se res Poëta ap. C — так обстоит дело

turpiter se d. Ter — срамиться

prout tempus ac res se daret L — в зависимости от того, как сложатся время и обстоятельства (смотря по обстоятельствам)
III dō (греч.) Enn, Aus = domum (acc.)

Латинско-русский словарь > do
9 ejuro

ē-jūro (ējero), āvī, ātum, āre

1) клятвенно отрекаться, отказываться, слагать с себя (imperium T; magistratum PJ)

e. bonam copiam юр. C — объявить себя несостоятельным

e. militiam Pl — клятвенно заявить о своей непригодности к несению военной службы

e. forum или judicem iniquum sibi C — не признавать кого-л. беспристрастным судьёй, т. е. заявить отвод

2) торжественно отрекаться, отбрасывать, отвергать (liberos Sen; patriam T; ejurata fides St)

Латинско-русский словарь > ejuro
10 exercito

āvī, ātum, āre [intens. к exerceo ]

часто (много) упражнять, занимать (corpus atque ingenium Sl); обучать ( liberos Sen)

Латинско-русский словарь > exercito
11 liberi

līberī, ōrum и um (редко в sg. līber) m. [ liber I \]

1) (свободнорождённые) дети (libĕros procreare C; liberes ex aliquā habere C)

conjuges ac l. L etc. — жёны и дети (семьи)

jus trium liberorum Su, PJ, Dig, CJ — преимущественное право отца трёх детей (на занятие почётных постов до достижения 25-летнего возраста)

2) детёныши, птенцы

liberis orbae oves Pl — овцы, лишённые ягнят

3) внуки, правнуки (liberorum appellatione nepōtes et pronepotes ceterique qui ex his descendunt continentur Dig)

Латинско-русский словарь > liberi
12 perverto

per-verto, vertī, versum, ere

1) опрокидывать, переворачивать, обрушивать, валить, низвергать (arbusta, tecta C)

perversac rupes L — обрушившиеся скалы

2) перен. ниспровергать, разрушать (regnum, jura C); расстраивать ( amicitiam C); портить, губить (mores Nep; liberos alicujus T)

perverso numĭne V — против воли богов

3) совершенно изменять ( figuram Pt). — см. тж. perversus

Латинско-русский словарь > perverto
13 procreo

prō-creo, āvī, ātum, āre

1) рождать, производить на свет ( duos filios C); прижить ( liberos ex tribus uxoribus Nep)

2) вызывать, причинять, порождать ( leges bonae ex mălis moribus procreantur Macr)

3) взращивать ( truncos ramosque ex seminibus C)

Латинско-русский словарь > procreo
14 produco

prō-dūco, dūxī, ductum, ere

1) выводить ( copias pro castris Cs); уводить (exercitum in locum alienum L); приводить, представлять (aliquem testem C; aliquem in scaenam Su); выставлять на продажу ( serves Ter); выводить для сдачи, выдавать (captivos, equos Cs); провожать, сопровождать (virum C, O; aliquem funere V); выносить, придвигать ( scamnum lecto O); спускать ( navem ex navalibus L); распростирать, расстилать, окутывать (p. nubila menti St)

2) увлекать ( aliquem longius Hirt); завлекать (aliquem dolo in proelium Nep); доводить, приводить (quo discordia Romanos produxit! V; ad faciendum aliquid PM); вынуждать (producti sumus, ut loqueremur rhH.)

3) вести дальше ( navem longius Cs); проводить ( noctes Prp); делать долгим, растягивать ( syllăbam Q); удлинять (supercilium, sc. fuligine J); продлевать ( vitam alicui Pl); вытягивать (ferrum incude J; aliquid dentibus M); протягивать, проводить ( lincas PM)

4) производить, создавать (nova vocabula H; magnanimes nos natura produxit Sen); рождать, выращивать (liberos LM; filiam Pl; arborem H)

p. folia Pall — покрываться листвой

5) затягивать ( convivium ad multam noctem C); тянуть, задерживать, вводить в заблуждение ( aliquem falsā spe Ter)

vitam ad centesimum annum p. C — дожить до ста лет

p. moram alicui rei Ter — задержать наступление чего-л.

paulatim p. diem Ter — коротать день

p. rem in hiemem Cs — затянуть дело до зимы

res producitur Cs — дело затягивается

6) возвышать, поднимать (aliquem ad honores C; aliquem pro ejus dignitate C; aliquem omni genere honoris L)

ignes ad flammas p. O — раздуть яркое пламя

7) увеличивать, повышать (legata ad vicies sestertium Su)

8) издавать ( vocem SenT)

Латинско-русский словарь > produco
15 profero

prō-fero, tulī, lātum, ferre

1) выносить (aliquid ex aliquā re C, Su etc.); выводить ( liberos in conspectu Cs); вывозить ( commeatūs ex āgris in viam L); вынимать, доставать (nummos ex arcā C; aliquid de sinu Pt); выдавать ( arma ex oppido Cs); высовывать, выставлять (digitum C; caput O, Ph); представлять ( testera C); показывать ( tabulas Cs)

2) опубликовывать, издавать ( orationem C); разоблачать, открывать ( alicujus flagitia C); обнаруживать ( ingenium T)

p. aliquid foras C (in medium C и in populum Pt) — разглашать, делать известным (предавать гласности) что-л.

3) приводить, упоминать, называть (exempla nota C; multos nominatim C); произносить, высказывать ( ineptias Sen)

libera verba animi p. J — свободно выражать свои чувства

4) продвигать, выдвигать вперёд ( munitiones Cs); выкатывать ( vineas Cs)

p. gradum Pl (pedem H) — идти вперёд, продолжать путь

p. signa (castra) воен. L — выступить, отправиться в поход

p. aliquem ad famam T — прославить кого-л.

prolalis pedibus PM (prolato pede SenT) (см. pes 7.) — на всех парусах

5)

а) расширять, раздвигать (fines agri publici L; imperium ad mare L)

cupidine proferendi imperii T — из желания раздвинуть пределы (своей) империи

б) удлинять, продлить ( vitam C)

6) откладывать, отсрочивать (diem H; aliquid in propinquum diem Ap)

res prolatae Pl, C — перерыв в общественных и судебных делах

7) производить, давать (laurum profert terra PJ; frondes et umbras p. VF); изобретать, делать ( enses Tib)

Латинско-русский словарь > profero
16 segrego

sēgrego, āvī, ātum, āre [ se IV + grex ]

1) отделять от стада ( oves segregatae Ph)

2) отделять, разлучать, изолировать, удалять (aliquem a re publicā C; liberos a se C); исключать (aliquem ex senatu Pl, a numero civium C)

s. suspicionem et culpam a se Pl — ограждать себя от подозрения в преступлении

s. pugnam (Curiatiorum) L — сразиться порознь с каждым из Куриациев

3) прекращать ( sermonem Pl)

Латинско-русский словарь > segrego
17 sublego

sub-lego, lēgī, lēctum, ere

1) подбирать (s. quodcumque jaceret inutĭle H)

2) похищать, красть ( liberos parentibus Pl)

3) подслушивать (alicujus sermonem Pl; carmina V)

4) избирать вместо (кого-л.) (s. aliquem in locum demortui L)

5) пополнять новыми выборами ( senatum Just)

Латинско-русский словарь > sublego
18 sumo

sūmo, sūmpsī, sūmptum, ere [ sub + emo ]

1)

а) брать (librum in manūs C; arma Sl)

gratā s. manu H — принимать с благодарностью

б) хватать, схватывать ( ferrum ad aliquem interficiendum L)

sumpsisse probra, deinde saxa, postremo ferrum T — пустить в ход сначала ругательства, затем камни и, наконец, оружие

s. aliquem generum T — сделать кого-л. своим зятем

в) брать в свои руки, захватывать (proelio sumpta Thessalia Fl)

2) собирать, убирать ( frumentum ex agris Cs)

3) брать взаймы, занимать (pecuniam ab aliquo Ter, C etc.)

4) принимать ( cognomen C)

s. vultūs acerbos O — принять суровый вид

s. animum ex eventu T — принимать решение в зависимости от исхода (дела)

s. sibi imperatorias partes Cs — присвоить себе роль полководца

s. sibi arrogantiam Cs — обнаглеть

s. animum T, O — (при)ободриться

s. animum censoris H — принять на себя роль критика

s. superbiam H — проникнуться гордостью

s. vires H — усиливаться

supplicium de (или ex) aliquo s. Cs, L — казнить кого-л.

poenam s. C — карать, мстить

s. gaudia O, Calp — наслаждаться радостями

s. laudem O — стяжать славу

sponte mortem sumpsisse T — окончить жизнь самоубийством

5) принимать внутрь ( venenum Nep); есть (panem perfusum aquā frigidā Su; cibum Nep, Macr); выпивать (cyathos H; aquam M)

6) надевать (vestimenta C; togam virilem C, Sen etc.; stolam Pt; pallium C)

verbo subĭto sumpta est sententia Ap — мысль облечена в импровизированные слова

7) усыновлять ( liberos Sl)

8) приводить, упоминать ( homines notos C)

s. aliquid argumenti loco C — привести что-л. в качестве доказательства

9) утверждать ( aliquid pro certo C)

10) выбирать, избирать (sibi philosophiae studium C; aliquem sibi imperatorem Nep)

11) устанавливать, назначать ( colloquendi tempus Nep)

dictaturae sumebantur ad tempus T — диктатуры устанавливались на определённый срок

12) покупать, приобретать ( obsonia parvo H)

13) нанимать ( navem in aliquem locum C)

14) тратить, расходовать (laborem frustra Cs)

curis sumptus Poëta ap. C — измученный заботами

15) предпринимать, начинать (operam C; bellum Sl)

s. aliquem celebrare H — взяться прославить кого-л.

sumptis inimicitiis C — с установлением враждебных отношений

mihi non sumo tantum (ut) C — я не претендую на то (чтобы)

sumpsi hoc mihi, ut ad te scriberem C — я решил написать тебе

16) полагать, принимать (за основу) ( aliquid ad concludendum C)

Латинско-русский словарь > sumo
19 suscipio

cēpī, ceptum, ere [ sub + capio ]

1) подхватывать, поддерживать ( aliquem ruentem V); подпирать ( labentem domum Sen)

s. ignem foliis V — поддерживать огонь листьями

s. aquam O — подставлять рот под (льющуюся) воду, т. е. пить воду

cruorem patĕris s. V — принимать (жертвенную) кровь в чаши

2) поднимать новорождённого с земли (обряд признания ребенка своим), т. е. признавать, принимать ( puerum Ter)

suscipiendorum liberorum causā T — в целях узаконения (прижитых) детей

3)

а) рождать, приживать, иметь (liberos ex, реже de aliquā Ter etc.)

de te suscepta suboles V — от тебя рождённый ребёнок ( слова Дидоны Энею)

б) med.-pass. рождаться на свет (dies natalis meus, quo susceptus sum C)

4) принимать, допускать

s. aliquem in populi Romani civitatem C — принимать кого-л. в римское гражданство

quaerimoniam alicujus s. C юр. — взять на себя представительство чьей-л. жалобы, т. е. защиту претензии

s. aliquem erudiendum Q — принимать кого-л. в учение

5) юр. защищать на суде (reum Q; causam, litem Dig)

6) принимать вид, напускать на себя ( judicis severitatem C)

s. personam viri boni C — надеть на себя личину честного человека

7) брать

s. sermonem Q — брать слово

s. partes C — взять на себя роль

8) вводить, учреждать ( ferias Vr); усваивать, воспринимать ( cogitationem sobrii hominis C)

s. morbos Lcr — заболевать разными болезнями

s. ignominiam C — покрыть себя бесславием

s. odium Nep — воспылать ненавистью

s. inimicitias Ter, C — проникнуться враждой или стать жертвой ненависти (ср. 12.)

s. consilium C — задумать, принять решение

suscepit vita consuetudoque communis C — так уже заведено самой жизнью

9) присвоить ( tantum sibi auctoritatis C)

s. facinus или s. in se crimen C — пойти (отважиться) на преступление, но

s. in se alicujus crimen C — принять на себя чью-л. вину

10) принимать на себя, предпринимать, начинать ( negotium C)

s. gloriam alicujus tuendam C — принять на себя защиту чьей-л. славы

aes alienum amicorum s. C — взять на себя долги друзей

bellum s. C — предпринять (начать) войну

11) начать говорить

dicam equidem nec te suspensum, nate, tenebo, suscipit Anchīses V — я скажу и не буду держать тебя в неведении, сын мой, — начинает Анхиз

12) подвергаться, испытывать, претерпевать, терпеть ( dolorem C)

s. inimicitias C — навлечь на себя вражду (ср. 8.)

s. pericula C — подвергаться опасностям

s. poenam C — нести наказание

s. invidiam apud aliquem C — быть предметом чьей-л. ненависти

Латинско-русский словарь > suscipio
20 tollo

sustulī, sublātum, tollere

1)

а) поднимать (jacentem Pl; aliquid terrā O, de и a terra C)

potest taurum t. qui vitulum sustulerit погов. Pt — кто поднимал телёнка, тот (в конце концов) поднимет и быка ( о Милане Кротонском — см. Milon)

t. aurem H — настораживаться

б) воздевать (manus ad caelum H, Sen)

t. sortes C — тянуть жребий

aliquem in crucem t. C — распять кого-л. на кресте

tectum altius t. C — надстраивать дом

t. ancoras Vr, Cs — сниматься с якоря

t. ignem e speculā C — зажигать (сигнальный) огонь на высоте

t. vexillum bAl, C — поднять флаг

t. signa Cs — поднимать военные знаки (знамёна), т. е. выступать в поход

t. ad se in navem C — принимать к себе на борт

clamor tollitur C и se tollit V — раздаётся крик

t. fisum H — расхохотаться

t. aliquem H или animos alicui Pl, Ter, L — ободрять, утешать кого-л.

t. poenas C — подвергаться каре

t. pecuniam Cs — взимать деньги

tolle, lege Aug — возьми (книгу) и почитай

t. onus C — поднимать (брать на себя) бремя

2) ( по древнеримскому обряду) поднимать с земли новорождённого ребёнка, т. е. признавать своим ребёнком (t. natum Pl); воспитывать, растить ( puĕrum Pl)

t. liberos ex aliqua C — иметь детей от какой-л. женщины

3) возвеличивать, возвышать ( aliquem honoribus H); превозносить ( aliquem in caelum C)

4)

а) снимать, убирать ( frumentum de areā C); свозить (tritĭcum in horreum ex areā Pt); убирать, выносить ( omnes mensas Pt); удалять ( simulacra ex delubris C); уносить ( praedam Cs); устранять (aliquem de или e medio C, L)

tolle hanc opinionem, luctum sustuleris C — отбрось это мнение, и печали не станет

se sustulisse de negotiatione Pt — бросить торговые дела

б) вычёркивать ( nomen ex или de libris C); отнимать или убавлять ( alicui potionis et cibi aviditatem C)

5) убивать, умерщвлять ( aliquem venēno C); уничтожать (Carthagĭnem et Numantiam C; interitus omnia tollens atque delens C); изглаживать (alicujus rei memoriam t. ac delēre C)

6) отменять, упразднять ( veteres leges novis legibus sublatae C); отвергать, отрицать ( deos C); прекращать, пресекать (querēlas H; bellum C)

tolle moras Lcn — перестань медлить

t. cupidinem alicujus rei H — подавить в себе влечение к чему-л.

7) расходовать, терять ( tempus C)

8) обходить молчанием (t. aliquem Sl)

Латинско-русский словарь > tollo

Страницы

См. также в других словарях:

Liberos — Porté en Espagne, notamment dans la province de Teruel, pourrait désigner celui qui est originaire de Libros, village de la même province. Le nom se rencontre aussi sous la forme catalane Lliberós (province de Valence). Sens incertain. Peut être… … Noms de famille
liberos — n. (Soccer) sweeper (defender who plays closest to his own goal behind the rest of the defenders) … English contemporary dictionary
VENDENDI liberos jus — Parentibus concessum ex Romuli lege, cum iure vitae et necis, ac potestate δεσποτικῇ cousque se extendebat, ut ter vendere licitum fuerit filium, semel filiam et coeteros liberos, antequam emanciparentur. Unde et in LL. XII. Tabular. cautum… … Hofmann J. Lexicon universale
collatio inter liberos — in the Scots law of succession the doctrine that requires sums advanced to children other than for aliment or under natural duty or as a loan to be repaid, notionally, before the legitim fund is distributed. See collatio inter haeredes, hotchpot … Law dictionary
collation inter liberos — ˈlibəˌrōs, lē noun Etymology: part translation of New Latin collatio inter liberos collation among the children (descendants) Scots law : collation by one entitled to legitim in order to preserve equality among all entitled to legitim … Useful english dictionary
Capillos liberos non habet. — См. В долгу, как в шелку … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Qui ex damnato coitu nascuntur, inter liberos non computantur. — См. Сирота государственный … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
IUS VITAE ас NECIS. DOMINIS IN SERVOS VITAE NECISQUE POTESTATEM FUISSE. PATRIBUS IN LIBEROS... — – право распоряжения жизнью и смертью; в Древнем Риме, как и в других рабовладельческих государствах, у хозяев была власть над жизнью и смертью рабоз, у отцов – над жизнью и смертью детей … Советский юридический словарь
parentum est liberos alere etiam nothos — /parentam est libarows aliriy iyshiyam nowtfows/ It is the duty of parents to support their children even when illegitimate … Black's law dictionary
qui ex damnato coitu nascuntur inter liberos non computentur — /kway eks daemneytow kowatyuw naeskantar intar libarows non kompyuwtentar/ Those who are born of an unlawful intercourse are not reckoned among the children … Black's law dictionary
Parentum est liberos alere etiam nothos — It is the duty of parents to support their children, even the illegitimate ones … Ballentine's law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

liberos Sl

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

liberos Sl

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: